1
00:00:05,410 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,379
- במשפט הפלילי
מערכת,

3
00:00:07,446 --> 00:00:08,814
האנשים מיוצגים

4
00:00:08,847 --> 00:00:11,241
על ידי שניים נפרדים,
אך קבוצות חשובות לא פחות:

5
00:00:11,308 --> 00:00:13,076
המשטרה,
שחוקר פשע,

6
00:00:13,176 --> 00:00:15,979
והפרקליטים המחוזיים,
שמעמידים לדין את העבריינים.

7
00:00:16,013 --> 00:00:19,491
אלה הסיפורים שלהם.

8
00:00:19,525 --> 00:00:22,311
[יבבה של כלב]
- [נושפת] אוהו.

9
00:00:22,344 --> 00:00:24,630
[בכי סירנה]

10
00:00:24,730 --> 00:00:27,824
[כלב מייבב]

11
00:00:29,234 --> 00:00:32,829
אני יודע, חבר.
אני יודע שזה קר.

12
00:00:50,856 --> 00:00:53,725
[זרימת ציוד]

13
00:00:55,294 --> 00:00:56,895
שלום?

14
00:01:13,712 --> 00:01:16,707
הו, הרבה מקום בסוף.

15
00:01:32,130 --> 00:01:34,383
[כלב נובח]

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,717
בנג'ו?

17
00:01:35,751 --> 00:01:38,770
[מוזיקה מתוחה]

18
00:01:40,097 --> 00:01:41,239
מה זה, ילד?

19
00:01:41,306 --> 00:01:44,943
[כלב מייבב]

20
00:01:48,814 --> 00:01:50,032
אוף.

21
00:01:54,019 --> 00:01:55,621
[גניחות]

22
00:01:58,690 --> 00:02:01,126
[מתחים, נהמות]

23
00:02:09,451 --> 00:02:12,304
[מוזיקה דרמטית]

24
00:02:12,404 --> 00:02:19,478
♪ ♪

25
00:02:56,148 --> 00:02:58,417
- נווד נמחק
מכונית חוליה במעלה הבלוק.

26
00:02:58,483 --> 00:03:01,286
אחי היה מבוהל.
אמר שהכלב שלו מצא גופה.

27
00:03:01,353 --> 00:03:03,422
הבחור הקטן די חמוד.

28
00:03:03,488 --> 00:03:05,682
- הכלב או הנווד?
- [מצחקק]

29
00:03:05,749 --> 00:03:06,725
כל אחד ממקומות האחסון הללו

30
00:03:06,825 --> 00:03:10,395
שייכים לאחת הדירות
למעלה.

31
00:03:10,462 --> 00:03:12,664
- או, לעזאזל. וואו.

32
00:03:12,698 --> 00:03:14,299
כן, זה די בשל.
אתה תרצה את זה.

33
00:03:14,366 --> 00:03:15,901
עוזר להסתיר את הריח.

34
00:03:16,001 --> 00:03:17,636
- כן.
אבל אני טוב עם זה.

35
00:03:17,769 --> 00:03:19,738
- גם אני טוב.

36
00:03:19,838 --> 00:03:21,306
- המנעול נחתך.

37
00:03:21,339 --> 00:03:25,677
- הדלת אל החוץ הייתה
נפתח גם.

38
00:03:25,744 --> 00:03:27,145
אה. בְּסֵדֶר.

39
00:03:27,212 --> 00:03:29,514
[נאנח]
נקבה, לפי המראה של זה.

40
00:03:29,581 --> 00:03:32,209
- לא גבוהה במיוחד אם היא
יכול להיכנס למזוודה הזו.

41
00:03:32,275 --> 00:03:33,844
- לא, בהחלט
בצד הקצר יותר.

42
00:03:33,877 --> 00:03:35,504
אממ, לא מצאתי שום תעודה מזהה,

43
00:03:35,537 --> 00:03:37,856
ומבוסס על פירוק ו
כמות האבק שהצטבר,

44
00:03:37,923 --> 00:03:40,117
הייתי אומר שהיא הייתה כאן למטה
זמן רב.

45
00:03:40,217 --> 00:03:42,194
כמו חודשים, לא שבועות.

46
00:03:42,227 --> 00:03:44,062
אלוהים, מישהו סתם
השארת אותה כאן למטה להירקב?

47
00:03:44,129 --> 00:03:45,522
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
גבר.

48
00:03:45,555 --> 00:03:46,965
תן לי את חומרי הריח.
שיניתי את דעתי.

49
00:03:47,032 --> 00:03:50,152
תודה לך.
[שיעולים וסתימות]

50
00:03:51,703 --> 00:03:53,405
[שיעול]

51
00:03:53,505 --> 00:03:55,373
אנחנו צריכים לדבר עם מי
בעל הדירה

52
00:03:55,407 --> 00:03:57,175
ליחידת האחסון 9F שייכת.

53
00:03:57,209 --> 00:03:59,236
אה, זה הולך להיות מסובך.

54
00:03:59,302 --> 00:04:02,013
9F נמצאת בבעלות גבר
בשם ג'אנג טאו.

55
00:04:02,080 --> 00:04:03,381
- למה זה מסובך?

56
00:04:03,448 --> 00:04:05,183
ובכן, הוא הבעלים של היחידה,
אבל הוא לא חי בה.

57
00:04:05,217 --> 00:04:08,787
כתובת ההפניה שלו
נמצא בשנחאי.

58
00:04:08,887 --> 00:04:11,123
למיטב ידיעתי, הוא אף פעם לא
אפילו רגל במקום.

59
00:04:11,189 --> 00:04:12,924
אז הבעלים משכיר אותו?

60
00:04:12,991 --> 00:04:15,594
- לא, זה רק יושב שם
לא תפוסה.

61
00:04:15,660 --> 00:04:17,929
זה נכון עבור
רוב היחידות.

62
00:04:17,996 --> 00:04:20,132
בחורים עשירים ממדינות אחרות
קנה את כולם.

63
00:04:20,198 --> 00:04:21,399
אתה מספר לי את הענק הזה,

64
00:04:21,433 --> 00:04:22,826
בניין חדש לגמרי
הוא בעצם ריק?

65
00:04:22,926 --> 00:04:23,927
אני מניח שכן
השקעה טובה

66
00:04:23,994 --> 00:04:26,605
או מקלט מס או--
אני לא יודע.

67
00:04:26,671 --> 00:04:27,806
חייב להיות מהלך כסף חכם
איכשהו,

68
00:04:27,873 --> 00:04:29,432
כי כולם עושים את זה.

69
00:04:29,499 --> 00:04:32,310
- אה, משבר דיור הביא
אתה על ידי צריכה בולטת.

70
00:04:32,410 --> 00:04:34,846
אז למי תהיה גישה
ליחידות האחסון במרתף?

71
00:04:34,913 --> 00:04:37,315
ובכן, יש לנו כרגע
קיבלו כ-27 תושבים

72
00:04:37,415 --> 00:04:40,318
מתגוררים בפועל ביחידות,
אז כל אחד מהם, ברור.

73
00:04:40,418 --> 00:04:44,114
אבל בכנות--[נאנח]
יכול היה להיות כל אחד.

74
00:04:44,181 --> 00:04:45,290
- מצמצם את זה.

75
00:04:45,390 --> 00:04:46,850
כן, השמועה התפשטה
מסביב לשכונה

76
00:04:46,917 --> 00:04:48,226
על שהבניין ריק,

77
00:04:48,360 --> 00:04:50,028
אז אנשים שומרים
פריצה למרתף.

78
00:04:50,095 --> 00:04:51,329
יש לך מצלמות שם למטה?

79
00:04:51,396 --> 00:04:52,898
- כן, כמובן.
אני יכול להביא לך את הצילומים.

80
00:04:52,931 --> 00:04:53,899
כן, נצטרך
כל מה שיש לך

81
00:04:53,965 --> 00:04:55,233
לחודשים האחרונים.

82
00:04:55,333 --> 00:04:58,403
- המערכת מאחסנת רק את הנתונים
למשך כמה שבועות.

83
00:04:58,470 --> 00:05:00,805
סליחה, חבר'ה.

84
00:05:02,474 --> 00:05:04,142
[דלת מזמזמת ונעילה נקישה]

85
00:05:06,111 --> 00:05:07,813
- הגוף היה במצב מחוספס.

86
00:05:07,879 --> 00:05:11,383
היא הייתה במזוודה הזו במשך
ארבעה או חמישה חודשים לפחות.

87
00:05:11,449 --> 00:05:14,044
מופיעה סיבת המוות
להיות שבר צוואר הרחם

88
00:05:14,144 --> 00:05:16,188
בין ה-C1
וחוליות C2.

89
00:05:16,288 --> 00:05:18,381
מישהו חטף את צווארה.
- מממממ.

90
00:05:18,448 --> 00:05:19,616
בהתבסס על כל מה שאני רואה,

91
00:05:19,649 --> 00:05:21,426
נוח לי
קובעים שמדובר ברצח.

92
00:05:21,560 --> 00:05:22,819
- הצלחת לזהות אותה?

93
00:05:22,886 --> 00:05:24,596
העור על אצבעותיה היה
מפורק מדי

94
00:05:24,663 --> 00:05:26,156
כדי לקבל הדפסה נקייה.

95
00:05:26,223 --> 00:05:28,500
העברתי את ה-DNA שלה
המערכת, אבל אין מזל.

96
00:05:28,567 --> 00:05:29,768
- מה אתה יכול
לספר לנו עליה?

97
00:05:29,801 --> 00:05:31,795
היא הייתה קווקזית.

98
00:05:31,828 --> 00:05:33,705
ניתוח של
סימפיזה של הערווה,

99
00:05:33,772 --> 00:05:35,498
תפרים גולגולתיים,
וסרטי חזה

100
00:05:35,565 --> 00:05:38,777
אומרת לי שהיא הייתה לאחר גיל ההתבגרות,
אבל לא בהרבה.

101
00:05:38,810 --> 00:05:40,946
כנראה בסוף שנות העשרה שלה
או תחילת שנות ה-20.

102
00:05:40,979 --> 00:05:42,280
- כל מאפיינים מובחנים

103
00:05:42,347 --> 00:05:44,507
שאולי
להקל עליה לזהות?

104
00:05:44,574 --> 00:05:47,385
כן היה לה קעקוע
על האמה השמאלית שלה.

105
00:05:47,485 --> 00:05:48,520
ספקטרומטר הקרינה

106
00:05:48,587 --> 00:05:49,888
הצליח להרים
הפיגמנט.

107
00:05:49,955 --> 00:05:51,973
אתה יכול פשוט להתבלבל
האותיות.

108
00:05:52,007 --> 00:05:55,527
- MCF.

109
00:05:55,594 --> 00:05:58,363
- אושר עם
שגרירות סין שג'אנג טאו,

110
00:05:58,463 --> 00:06:00,665
הבעלים של יחידת האחסון
היכן נמצאה הגופה,

111
00:06:00,732 --> 00:06:03,026
מעולם לא נסע בפועל
לארצות הברית.

112
00:06:03,093 --> 00:06:04,669
- ובדומה ל
בניית מערכת אבטחה,

113
00:06:04,736 --> 00:06:08,039
מצלמות הרחוב באזור
לאחסן נתונים רק למשך חודשיים.

114
00:06:08,139 --> 00:06:10,000
אין קטעים מ
בסביבות זמן הרצח.

115
00:06:10,033 --> 00:06:11,376
- מה לגבי זיהוי פלילי?

116
00:06:11,443 --> 00:06:12,994
ובכן, הטכנאים הצליחו
למשוך הדפסה חלקית

117
00:06:13,028 --> 00:06:14,162
מחוץ למזוודה.

118
00:06:14,195 --> 00:06:15,747
- אוקיי, נפלא.
ראיה ממשית.

119
00:06:15,814 --> 00:06:17,349
- אבל אין פגעים במערכת.

120
00:06:17,415 --> 00:06:19,776
- תמיד יש סיכוי לזה
ההדפס שייך לקורבן שלנו.

121
00:06:19,843 --> 00:06:21,653
- פחות נפלא בצורה משמעותית.

122
00:06:21,753 --> 00:06:24,222
אוקיי, אז אנחנו לא יודעים
מי הקורבן שלנו,

123
00:06:24,289 --> 00:06:26,791
אין לנו חשודים,
ואין לנו לידים.

124
00:06:26,891 --> 00:06:28,560
זה קשה, לו.

125
00:06:28,627 --> 00:06:30,762
- התחל עם
זיהוי הקורבן שלנו.

126
00:06:30,829 --> 00:06:32,222
ילדה צעירה נעדרת
לכל כך הרבה זמן?

127
00:06:32,289 --> 00:06:34,024
מישהו בטח שם לב.

128
00:06:35,467 --> 00:06:38,603
- אנחנו מקבלים בערך 13,000 נעדרים
אדם מדווח מדי שנה.

129
00:06:38,670 --> 00:06:40,730
וזה רק
עבור העיר ניו יורק.

130
00:06:40,797 --> 00:06:43,024
ברחבי המדינה,
המספר גבוה בהרבה.

131
00:06:43,058 --> 00:06:46,136
הרוב בין
בני 15 ו-25.

132
00:06:46,202 --> 00:06:47,779
באותו גיל כמו הקורבן שלנו.

133
00:06:47,879 --> 00:06:49,781
אז אנחנו מחפשים
מחט בערימת שחת.

134
00:06:49,881 --> 00:06:51,374
אולי זה לא כזה קודר.

135
00:06:51,408 --> 00:06:52,884
רוב המקרים כן
נפתר מהר,

136
00:06:52,918 --> 00:06:55,720
וזה נפוץ לאדם אחד
לצבור דוחות מרובים.

137
00:06:55,787 --> 00:06:57,289
- ואתה מקבל הרבה
של לקוחות חוזרים?

138
00:06:57,389 --> 00:06:59,582
- ילדים בורחים מהבית,
להימצא,

139
00:06:59,649 --> 00:07:01,626
חזר, ואז עשה זאת שוב.

140
00:07:01,693 --> 00:07:05,764
קשה להישאר נעלם,
בהתחשב בטכנולוגיה של היום.

141
00:07:05,830 --> 00:07:07,132
המספר של
תיקים פתוחים נוכחיים

142
00:07:07,232 --> 00:07:09,067
הוא הרבה יותר קטן,
רק כמה מאות.

143
00:07:09,100 --> 00:07:10,902
- האם אפשר לחפש
על סמך מה שאנחנו יודעים

144
00:07:10,969 --> 00:07:12,053
על הקורבן שלנו?

145
00:07:12,087 --> 00:07:13,338
- הדוחות הם
הכל יעיל

146
00:07:13,405 --> 00:07:14,806
לתוך מסד נתונים שנוכל לסנן.

147
00:07:14,873 --> 00:07:17,542
אמרת שהיא בשנות העשרה שלה
או שנות ה-20 המוקדמות?

148
00:07:17,575 --> 00:07:18,777
-נכון.

149
00:07:18,877 --> 00:07:20,879
לבן עם שיער שחור
וקעקוע על זרועה.

150
00:07:20,912 --> 00:07:22,272
- יד ימין או שמאל?

151
00:07:22,339 --> 00:07:24,240
- שמאל.

152
00:07:24,274 --> 00:07:25,383
- שמונה מכות.

153
00:07:25,417 --> 00:07:26,776
האם אתה יודע
ממה היה הקעקוע

154
00:07:26,843 --> 00:07:28,987
- האותיות MCF.

155
00:07:29,087 --> 00:07:32,349
- זה פרח.
זה פרפר.

156
00:07:32,415 --> 00:07:34,559
מזל גלגל המזלות.

157
00:07:34,693 --> 00:07:35,794
בלי קוביות.

158
00:07:35,860 --> 00:07:36,995
אמרת הרבה
של נעדרים

159
00:07:37,062 --> 00:07:38,396
מדווחים מספר פעמים.

160
00:07:38,496 --> 00:07:40,231
האם יש דרך לעשות זאת
להריץ את אותו חיפוש

161
00:07:40,265 --> 00:07:42,100
אבל על תיקים סגורים?

162
00:07:42,167 --> 00:07:43,068
שווה זריקה.

163
00:07:43,101 --> 00:07:45,070
[לחיצה על המקלדת]

164
00:07:45,203 --> 00:07:47,172
קיבלתי אותה.

165
00:07:47,238 --> 00:07:52,102
לוסיה פאלסקו, בת 18, לשעבר
תופעת התעמלות מקווינס.

166
00:07:52,135 --> 00:07:53,470
- יום הולדתה היה
בחודש שעבר,

167
00:07:53,536 --> 00:07:55,580
אז היא הייתה בת 17 מתי
היא נרצחה.

168
00:07:55,613 --> 00:07:57,248
- ברח מהבית פעמיים
בשנה שעברה.

169
00:07:57,315 --> 00:07:58,683
- מי הגיש את הדוחות?

170
00:07:58,783 --> 00:08:00,385
- בחור בשם קרייג ולפראיסו.

171
00:08:00,485 --> 00:08:02,721
- כן, הוא היה
מאמנת ההתעמלות של לוסיה.

172
00:08:02,821 --> 00:08:04,322
ולפי רישומי המדינה,

173
00:08:04,389 --> 00:08:06,925
ולפראיסו לקח משמורת מלאה
שלה כשאמא שלה,

174
00:08:06,958 --> 00:08:09,661
מורין קלייר פאלסקו,
מת לפני שלוש שנים.

175
00:08:09,728 --> 00:08:10,995
- MCF.

176
00:08:11,062 --> 00:08:12,614
- נשמע כמו לוסיה
התאמץ די קשה

177
00:08:12,647 --> 00:08:14,199
להתרחק מהבחור הזה.

178
00:08:14,299 --> 00:08:15,400
- נעדר
במשך למעלה מחמישה חודשים.

179
00:08:15,500 --> 00:08:17,268
הוא לא קרא לזה הפעם.

180
00:08:17,402 --> 00:08:18,470
- גלה מדוע.

181
00:08:18,503 --> 00:08:22,273
[מוזיקה מותחת]

182
00:08:22,307 --> 00:08:26,736
- הישארו ממוקדים, הישארו ממוקדים.

183
00:08:26,803 --> 00:08:28,630
הדק את הטופס שלך.

184
00:08:28,663 --> 00:08:30,348
אתה מאבד את זה.

185
00:08:31,983 --> 00:08:33,418
אתה חושב שזה היה מקובל?

186
00:08:33,485 --> 00:08:35,820
אתה חושב שככה אתה מנצח?

187
00:08:35,854 --> 00:08:38,123
תחשוב שנוכל להירגע שם למעלה
קצת, צ'יף.

188
00:08:38,156 --> 00:08:39,391
- מה אתה רוצה?

189
00:08:39,491 --> 00:08:42,919
- נרצה לדבר איתך
על לוסיה פאלסקו.

190
00:08:42,986 --> 00:08:44,295
- אני לא מעוניין.

191
00:08:44,329 --> 00:08:47,424
בוא נעשה את זה שוב,
והפעם, באמת לנסות.

192
00:08:47,524 --> 00:08:49,501
- אני מצטער, אמרנו
"אנחנו רוצים לדבר איתך"

193
00:08:49,567 --> 00:08:51,469
כאילו יש לך ברירה.

194
00:08:51,569 --> 00:08:54,039
אנחנו בלשי רצח.
לוסיה מתה.

195
00:08:55,932 --> 00:08:57,642
- מה?

196
00:08:57,709 --> 00:09:00,578
אז למה שלא נלך למרכז העיר?
אנחנו יכולים לשוחח שם.

197
00:09:00,645 --> 00:09:03,506
♪ ♪

198
00:09:09,454 --> 00:09:09,554
.

199
00:09:09,738 --> 00:09:11,281
אני נשבע שלא הרגתי את לוסיה.

200
00:09:11,381 --> 00:09:12,949
לעולם לא יכולתי--[נאנח]

201
00:09:13,016 --> 00:09:15,785
- אתה מה? אתה מה?

202
00:09:15,885 --> 00:09:16,786
היה אכפת ממנה?

203
00:09:16,886 --> 00:09:18,096
כי לפי מה שאני שומע,

204
00:09:18,196 --> 00:09:19,531
אתה לא נראה מודאג מדי

205
00:09:19,564 --> 00:09:21,866
כששני שוטרים הופיעו
והזכירה את שמה.

206
00:09:21,900 --> 00:09:24,894
חשבתי שהם יגידו
היא נקלעה לצרות,

207
00:09:24,961 --> 00:09:26,938
שהיא צריכה עזרה בערבות
או משהו.

208
00:09:27,005 --> 00:09:28,106
לא ידעתי שהיא מתה!

209
00:09:28,173 --> 00:09:29,732
- אם לא ידעת
היא הייתה מתה,

210
00:09:29,799 --> 00:09:31,526
למה לא עשית
לדווח עליה כנעדרת?

211
00:09:31,559 --> 00:09:33,211
אתה האפוטרופוס החוקי שלה.

212
00:09:33,244 --> 00:09:35,080
היא נעלמה
לפחות חמישה חודשים.

213
00:09:35,146 --> 00:09:37,849
- כי כבר הייתי
דרך הקרקס הזה פעמיים.

214
00:09:37,949 --> 00:09:39,451
היא פשוט--
היא לא רצתה להיות איתי.

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,586
היא המשיכה לברוח, אז...

216
00:09:41,686 --> 00:09:43,221
והיא המריאה שוב
לפני כחצי שנה.

217
00:09:43,288 --> 00:09:44,255
פשוט חשבתי--

218
00:09:44,322 --> 00:09:45,523
- הבנתי מה?

219
00:09:45,657 --> 00:09:48,193
היית נותן לה
להסתדר בעצמה?

220
00:09:48,226 --> 00:09:50,228
- היא עמדה להיות בת 18 בקרוב,

221
00:09:50,261 --> 00:09:52,889
ואז היא יכלה לעשות הכל
היא רצתה בכל מקרה.

222
00:09:52,922 --> 00:09:56,534
- מה עשית שעשה
היא כל כך רוצה לעזוב?

223
00:09:56,568 --> 00:09:59,337
אני יודע מה אתה רומז.

224
00:09:59,404 --> 00:10:01,706
לא היה דבר כזה
ממשיך.

225
00:10:01,739 --> 00:10:03,475
מעולם לא נגעתי בה.

226
00:10:03,575 --> 00:10:07,545
לא בכעס, לא בשום צורה.

227
00:10:07,645 --> 00:10:10,315
ובכן, זה מאוד יוצא דופן

228
00:10:10,415 --> 00:10:12,742
למאמן מתעמלים
לסיים את האפוטרופוס שלה.

229
00:10:12,775 --> 00:10:16,221
התחלתי לאמן אותה
כשהיתה בת תשע.

230
00:10:16,254 --> 00:10:17,889
כשאמא שלה מתה,
אף משפחה אחרת לא עלתה,

231
00:10:18,022 --> 00:10:19,182
אז לקחתי אותה.

232
00:10:19,249 --> 00:10:21,493
- הממ. ממש הגיבור.

233
00:10:21,593 --> 00:10:24,062
- זה בוודאי לא
מה שתכננתי.

234
00:10:24,129 --> 00:10:26,331
והיא הייתה מוכשרת.

235
00:10:26,431 --> 00:10:27,499
אבל עד שהיא המריאה,

236
00:10:27,599 --> 00:10:29,434
אני אפילו לא הייתי
מאמן אותה יותר.

237
00:10:29,467 --> 00:10:31,027
- נו, מה קרה?

238
00:10:31,127 --> 00:10:32,303
האם יש לכם
נפילה?

239
00:10:32,403 --> 00:10:34,239
-לפני שנתיים,
היא החליקה על הסורגים הלא אחידים

240
00:10:34,372 --> 00:10:36,741
וקרע לה את הכתף
מחוץ לשקע.

241
00:10:36,841 --> 00:10:38,443
קרע לה את הלברום.

242
00:10:38,476 --> 00:10:41,412
הקריירה שלה הסתיימה
לפני שזה התחיל.

243
00:10:41,513 --> 00:10:44,215
הבדיחה הקטנה והאכזרית של הגורל.

244
00:10:44,282 --> 00:10:46,309
היא התבלבלה אחרי זה.

245
00:10:46,376 --> 00:10:47,619
מבלה
עם האנשים הלא נכונים,

246
00:10:47,685 --> 00:10:49,120
מסיבה,
נשאר בחוץ כל הלילה.

247
00:10:49,154 --> 00:10:50,889
אני-ניסיתי לרסן אותה,
אבל היא לא הקשיבה

248
00:10:50,989 --> 00:10:54,325
לי--
- זה מעצבן אותך?

249
00:10:54,392 --> 00:10:56,945
שהיא לא הייתה
מכבד את הסמכות שלך?

250
00:10:56,978 --> 00:10:58,530
- אני אומר לך

251
00:10:58,630 --> 00:11:01,624
לא היה לי מה לעשות
עם מה שקרה לה.

252
00:11:04,102 --> 00:11:06,471
דבר עם חברתה ג'וליסה.

253
00:11:06,504 --> 00:11:07,739
הפעמים הראשונות שלוצ'יה ברחה,

254
00:11:07,839 --> 00:11:11,075
זה מי
הם מצאו אותה מתארחת אצלה.

255
00:11:11,175 --> 00:11:12,802
מבטיח לך
היא יודעת יותר ממני.

256
00:11:15,338 --> 00:11:17,282
שניכם הייתם קרובים?

257
00:11:17,415 --> 00:11:19,450
- קצת, אני מניח.

258
00:11:19,484 --> 00:11:21,786
לא הכרתי אותה הרבה זמן,
אבל היא הייתה ילדה טובה.

259
00:11:21,819 --> 00:11:23,288
רק קצת אבוד.

260
00:11:23,421 --> 00:11:25,957
היא התרסקה איתך
כמה פעמים אחרי שהיא ברחה

261
00:11:25,990 --> 00:11:27,392
מבית המאמן שלה, כן?

262
00:11:27,458 --> 00:11:29,027
- כן.
רק ניסיתי לעזור.

263
00:11:29,093 --> 00:11:30,862
כמו שאמרתי,
היא הייתה אנשים טובים.

264
00:11:30,929 --> 00:11:34,265
- יש לי מושג למה
היא המשיכה לברוח?

265
00:11:34,332 --> 00:11:35,733
אני חושב שזה היה
פשוט קשה מדי עבורה

266
00:11:35,800 --> 00:11:38,136
עדיין להיות בעולם הזה,
אתה יודע?

267
00:11:38,169 --> 00:11:39,637
לראות את קרייג מאמן בנות אחרות

268
00:11:39,771 --> 00:11:42,599
שעדיין זכה לחיות את החיים
היא חשבה שתהיה לה.

269
00:11:42,699 --> 00:11:45,034
בנוסף הוא היה קפדן בטירוף.

270
00:11:45,101 --> 00:11:46,811
והיא נשארה איתך שוב
ספטמבר של שנה שעברה

271
00:11:46,878 --> 00:11:48,371
גם לזמן קצר, נכון?

272
00:11:48,438 --> 00:11:50,481
כן, בערך שבועיים.

273
00:11:50,548 --> 00:11:52,350
אבל אז היה לנו ריב

274
00:11:52,383 --> 00:11:54,686
והיא עזבה ללכת להישאר איתה
איזה בחור שהיא פגשה בעיר.

275
00:11:54,719 --> 00:11:56,821
אתה יודע את שמו של הבחור
שהיא הלכה להתארח אצלה?

276
00:11:56,888 --> 00:11:59,157
- לא, סליחה.

277
00:11:59,190 --> 00:12:01,142
אבל אני כן יודע איפה הם נפגשו.

278
00:12:03,695 --> 00:12:05,630
- האם ראית
הבחורה הזאת לפני?

279
00:12:05,697 --> 00:12:07,190
[פטפוט לא ברור]

280
00:12:07,223 --> 00:12:09,067
היא הייתה מסתובבת כאן
הרבה.

281
00:12:09,167 --> 00:12:12,153
- לא. סליחה, בנאדם.
היא לא נראית מוכרת.

282
00:12:13,404 --> 00:12:14,772
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

283
00:12:14,872 --> 00:12:18,009
האם היא הייתה פעם בלונדינית?
ולצאת עם בחור בשם ניפס?

284
00:12:18,042 --> 00:12:19,310
- אני לא חושב כך.

285
00:12:19,377 --> 00:12:21,579
אז לא, אני לא מכיר אותה.

286
00:12:23,381 --> 00:12:25,308
לעזאזל, היא חמודה.

287
00:12:25,408 --> 00:12:27,243
כן, הייתי עושה זאת.

288
00:12:27,310 --> 00:12:29,545
- זה פשוטו כמשמעו
לא הייתה השאלה.

289
00:12:29,579 --> 00:12:31,581
אה, כן, אני מכיר אותה.

290
00:12:31,648 --> 00:12:32,690
- אתה כן?

291
00:12:32,724 --> 00:12:34,025
אני לא יודע איך קוראים לה
או כלום,

292
00:12:34,058 --> 00:12:35,560
אבל היא מסתובבת כאן
כל הזמן.

293
00:12:35,593 --> 00:12:37,128
לא ראיתי אותה
בעוד זמן מה.

294
00:12:37,228 --> 00:12:38,863
אבל החבר שלה,
הוא בא לכאן כל הזמן.

295
00:12:38,930 --> 00:12:40,365
- מי החבר שלה?

296
00:12:40,431 --> 00:12:43,259
גם אני לא יודע את שמו,
אבל הוא היה כאן אתמול.

297
00:12:43,326 --> 00:12:45,303
בחור לבן, שיער חום ארוך.

298
00:12:45,403 --> 00:12:46,562
הוא נועל את הסניקרס המטורפות האלה.

299
00:12:46,596 --> 00:12:49,774
יש להם, כאילו,
נוצצים קשת וזהב.

300
00:12:49,874 --> 00:12:51,000
- בסדר.
תודה על עזרתך.

301
00:12:51,067 --> 00:12:52,243
- אין ספק.

302
00:12:52,310 --> 00:12:53,511
- לא מאמין
הילדים האלה נמצאים כאן

303
00:12:53,578 --> 00:12:55,213
סקייטבורד במזג האוויר הזה.

304
00:12:55,246 --> 00:12:56,948
- ובכן, זו הקדשה
ממש שם.

305
00:12:57,015 --> 00:12:59,884
- או מחלת נפש.
- [מצחקק]

306
00:12:59,917 --> 00:13:01,744
- רגע, רגע, רגע.

307
00:13:01,778 --> 00:13:04,781
אתה בטח צוחק עליי.
בדוק את הנעליים הנוצצות.

308
00:13:04,847 --> 00:13:07,892
היי. היי!

309
00:13:07,925 --> 00:13:10,787
NYPD. אנחנו צריכים לדבר איתך.
תישאר בדיוק שם.

310
00:13:10,853 --> 00:13:12,914
- אני עליו. היי!

311
00:13:12,947 --> 00:13:16,301
[מוזיקה מתוחה]

312
00:13:16,367 --> 00:13:18,569
[בכי סירנה]

313
00:13:18,603 --> 00:13:21,139
היי! NYPD!

314
00:13:21,239 --> 00:13:28,146
♪ ♪

315
00:13:35,920 --> 00:13:37,655
תיאו, אני צפונה בשוק.

316
00:13:37,722 --> 00:13:39,157
- היי!

317
00:13:42,318 --> 00:13:43,286
היי!

318
00:13:46,497 --> 00:13:50,101
- [מתנשף]

319
00:13:50,134 --> 00:13:52,136
וינס, איבדתי אותו.

320
00:13:52,203 --> 00:13:53,171
הוא חצה, אה, מונרו.

321
00:13:53,271 --> 00:13:55,440
הוא נוסע צפונה
דרך הסמטה.

322
00:13:55,506 --> 00:13:56,674
- תעתיק את זה.

323
00:13:56,741 --> 00:13:58,843
[צמיגים צווחים]

324
00:14:02,647 --> 00:14:04,182
קיבלתי אותו.

325
00:14:06,008 --> 00:14:07,185
סמטת המכניקה.

326
00:14:07,285 --> 00:14:14,358
♪ ♪

327
00:14:18,763 --> 00:14:20,031
לא, לא, לא, לא!
[צמיגים צורחים]

328
00:14:34,078 --> 00:14:35,880
היי, שוטר!
אני צריך אמבולנס בהקדם האפשרי.

329
00:14:35,947 --> 00:14:37,774
סמטת המכניקה
בין מדיסון להנרי.

330
00:14:37,840 --> 00:14:40,485
10-53, H-I. אדם למטה.

331
00:14:40,585 --> 00:14:42,820
- מה לעזאזל?

332
00:14:42,887 --> 00:14:44,714
פשוט דרסת אותו!

333
00:14:44,781 --> 00:14:45,948
וינס.

334
00:14:46,048 --> 00:14:48,059
וינס, מה קורה?
אתה בסדר?

335
00:14:48,126 --> 00:14:49,977
היי, נקבל את התג שלך
בשביל זה, שוטר!

336
00:14:59,429 --> 00:14:59,570
.

337
00:14:59,754 --> 00:15:01,564
היי, לו.
היי.

338
00:15:01,631 --> 00:15:02,865
אתה בסדר?

339
00:15:02,965 --> 00:15:05,376
- [נאנח]

340
00:15:05,443 --> 00:15:06,778
תעביר אותי
מה קרה.

341
00:15:06,844 --> 00:15:09,197
יש הסבר על החשוד,
הבחין בו ליד הפארק.

342
00:15:09,230 --> 00:15:11,340
הוא רץ,
אז רדפתי אחריו ברגל.

343
00:15:11,407 --> 00:15:12,834
וינס היה ברכב.

344
00:15:15,419 --> 00:15:17,555
- התקרבתי ו

345
00:15:17,655 --> 00:15:19,582
אזרח פשוט נכנס
באמצע הרחוב.

346
00:15:19,682 --> 00:15:20,825
כלומר, הוא--
הוא בא משום מקום.

347
00:15:20,892 --> 00:15:22,226
- הייתה הצפירה שלך דולקת?

348
00:15:22,293 --> 00:15:23,528
כן, ברור שזה היה.

349
00:15:23,594 --> 00:15:25,054
הוא פשוט--אתה יודע, הוא לא--
הוא לא שמע את זה.

350
00:15:25,154 --> 00:15:26,422
היו לו הגנה על אוזניים.

351
00:15:26,522 --> 00:15:27,698
- מה הסטטוס שלו?

352
00:15:27,765 --> 00:15:28,833
הוא בניתוח עכשיו.

353
00:15:28,900 --> 00:15:30,435
הרופא אמר משהו?

354
00:15:30,501 --> 00:15:31,702
- לא.

355
00:15:31,769 --> 00:15:33,738
- האם אנחנו יודעים משהו
על הבחור הזה?

356
00:15:33,838 --> 00:15:34,872
- דרק קרוסבי.

357
00:15:34,972 --> 00:15:36,274
עובד עבור
חברת חשמל.

358
00:15:36,374 --> 00:15:37,542
הוא היה בעבודה.

359
00:15:37,608 --> 00:15:40,378
- והוא פשוט נכנס
באמצע הדרך?

360
00:15:40,478 --> 00:15:43,114
- הרחוב היה סגור
לתנועה.

361
00:15:43,181 --> 00:15:44,699
- הוצבו שלטים?

362
00:15:46,934 --> 00:15:48,786
ראית אותם?

363
00:15:48,886 --> 00:15:50,204
- כן.

364
00:15:54,892 --> 00:15:59,213
אה, החשוד שהיית
רודף, האם הוא היה חמוש?

365
00:16:01,757 --> 00:16:02,859
- היה לו משהו בידיים

366
00:16:02,925 --> 00:16:04,427
זה בהחלט
יכול היה להיות אקדח.

367
00:16:09,624 --> 00:16:12,101
אני--לא הייתי בטוח.
כלומר, יכול היה להיות.

368
00:16:13,744 --> 00:16:15,580
- טוב.

369
00:16:15,646 --> 00:16:16,814
פעלת לפי הפרוטוקול.

370
00:16:18,316 --> 00:16:19,550
- סליחה.

371
00:16:19,617 --> 00:16:20,910
סליחה.

372
00:16:20,977 --> 00:16:22,353
שמי סנדרה קרוסבי.

373
00:16:22,386 --> 00:16:24,755
קיבלתי שיחת טלפון זה
בעלי נפגע ממכונית?

374
00:16:24,822 --> 00:16:27,091
כן, גברתי. הוא כאן.
כרגע הוא בניתוח.

375
00:16:27,191 --> 00:16:29,252
- הו, אלוהים.
האם הוא בסדר?

376
00:16:29,318 --> 00:16:30,987
מה - מה קורה?

377
00:16:31,087 --> 00:16:33,089
- למה אין לך
מושב כאן?

378
00:16:33,155 --> 00:16:34,582
אני אבקש מהרופא לבוא
ולדבר איתך

379
00:16:34,649 --> 00:16:35,800
ברגע שהוא זמין.

380
00:16:35,867 --> 00:16:39,103
האם תרצה קפה
או תה? מַיִם?

381
00:16:39,170 --> 00:16:42,131
[מוזיקה חוששת]

382
00:16:42,231 --> 00:16:44,375
♪ ♪

383
00:16:44,408 --> 00:16:46,294
אתה יודע מה, וינס?
אני הולך לטפל במשפחה,

384
00:16:46,327 --> 00:16:47,578
ואני חושב
אתה צריך ללכת הביתה.

385
00:16:47,645 --> 00:16:48,813
אני מתכוון, אני צריך--

386
00:16:48,913 --> 00:16:50,381
כן, אבל באמת,
אתה לא צריך, נכון?

387
00:16:50,448 --> 00:16:52,842
כדאי פשוט
לך הביתה עכשיו.

388
00:16:52,942 --> 00:16:54,952
- היא צודקת.
זה היה הרבה, בנאדם.

389
00:16:55,019 --> 00:16:56,888
ברגע שאסיים כאן,
אני אתחיל דוח תקרית.

390
00:16:56,954 --> 00:16:58,055
אבל כרגע,
אתה צריך ללכת הביתה.

391
00:16:58,089 --> 00:16:59,123
תנוח קצת.
- בסדר.

392
00:16:59,190 --> 00:17:01,025
בסדר, בסדר.

393
00:17:05,087 --> 00:17:06,355
- בסדר.

394
00:17:06,422 --> 00:17:13,454
♪ ♪

395
00:17:14,872 --> 00:17:16,741
וינס. היי.

396
00:17:16,774 --> 00:17:19,844
תראה, אני בסדר, בנאדם.
בְּסֵדֶר?

397
00:17:19,944 --> 00:17:21,779
אני בהחלט לא
ללכת הביתה לנמנם.

398
00:17:21,846 --> 00:17:23,806
אני מבין את זה.
אל תדאג בקשר לזה.

399
00:17:23,873 --> 00:17:25,483
אנחנו צריכים למצוא
נעלי נוצץ.

400
00:17:25,549 --> 00:17:27,018
- אני אעבור
כמה צילומי אבטחה

401
00:17:27,084 --> 00:17:30,054
מתחנות הרכבת התחתית מסביב
הסמטה שבה איבדנו אותו.

402
00:17:30,121 --> 00:17:32,949
אם הוא ייקח רכבת, אולי
אנחנו יכולים לעקוב לאן הוא הלך.

403
00:17:32,982 --> 00:17:34,859
כן, אני אתחיל למשוך
מצלמת הרחוב מהפארק.

404
00:17:34,959 --> 00:17:36,327
אולי נקבל מכה
על טיפול פנים

405
00:17:36,394 --> 00:17:37,728
- בסדר.

406
00:17:37,828 --> 00:17:38,821
תראה, בנאדם,
אתה בטוח שאתה טוב?

407
00:17:38,854 --> 00:17:40,565
- אני בסדר. בְּסֵדֶר?

408
00:17:40,631 --> 00:17:42,483
יש עבודה לעשות. בוא נלך.

409
00:17:59,709 --> 00:18:01,385
- לא נגעת בארוחת הערב שלך.

410
00:18:01,452 --> 00:18:04,080
כדאי באמת
לאכול משהו.

411
00:18:04,146 --> 00:18:05,256
- אני אעשה זאת.

412
00:18:06,891 --> 00:18:09,193
- יש חדשות מבית החולים?

413
00:18:09,260 --> 00:18:14,632
אה, קרוסבי יצא מהניתוח,
אבל הוא עדיין בטיפול נמרץ.

414
00:18:14,665 --> 00:18:18,269
כנראה שיש לו משמעותי
נפיחות במוחו.

415
00:18:20,262 --> 00:18:21,939
הרופאים אומרים שזה 50/50.

416
00:18:24,709 --> 00:18:26,510
- ומה שלומך?

417
00:18:26,577 --> 00:18:28,779
- אני אהיה הרבה יותר טוב
כשאנחנו תופסים את הבחור הזה.

418
00:18:30,648 --> 00:18:32,917
וינס, חשבתי

419
00:18:32,984 --> 00:18:36,379
אולי כדאי שתתקשר--
תראה, אני בסדר.

420
00:18:36,445 --> 00:18:37,955
בְּסֵדֶר? באמת, אני בסדר.

421
00:18:38,022 --> 00:18:39,248
וינס.

422
00:18:41,392 --> 00:18:42,793
- בסדר, מה דעתך על זה?

423
00:18:42,893 --> 00:18:46,931
אני אלך לפגישה אם
אני מרגיש שאני באמת צריך אחד.

424
00:18:47,031 --> 00:18:49,125
בְּסֵדֶר?

425
00:18:49,191 --> 00:18:50,134
- בסדר.

426
00:19:01,437 --> 00:19:02,730
אני חושב שזה הוא.

427
00:19:04,882 --> 00:19:06,083
כן, זה הוא.

428
00:19:06,183 --> 00:19:07,318
- זה האיש
אתה רודפת?

429
00:19:07,418 --> 00:19:09,153
- כן.

430
00:19:09,253 --> 00:19:10,521
מלפני יומיים.

431
00:19:10,588 --> 00:19:12,089
- מה הוא עושה?

432
00:19:12,156 --> 00:19:14,909
- נראה שהוא
מקליט את עצמו עושה טריקים.

433
00:19:14,975 --> 00:19:16,193
ראינו אותו היום.

434
00:19:16,227 --> 00:19:18,162
הוא צילם את עצמו
עם מקל סלפי.

435
00:19:20,498 --> 00:19:23,267
היי, ברידג'.

436
00:19:23,334 --> 00:19:25,286
הכנתי שיעורי בית, אבא.
אני נשבע.

437
00:19:25,319 --> 00:19:26,929
רק הסתכלתי למעלה
איך לאיית מילה.

438
00:19:26,962 --> 00:19:29,607
כן, בטח היית.

439
00:19:29,673 --> 00:19:32,243
תראה, אני לא כאן כדי להרוס אותך.

440
00:19:32,309 --> 00:19:34,837
ובכן, במקרה כזה,
למעשה הייתי ב-TikTok.

441
00:19:34,937 --> 00:19:36,147
מִצטַעֵר.
- כן, זה בסדר.

442
00:19:36,247 --> 00:19:37,615
זה בעצם מה
אני צריך את עזרתך עם.

443
00:19:37,681 --> 00:19:39,650
אממ, אני מנסה למצוא מישהו

444
00:19:39,717 --> 00:19:42,269
שאני די בטוח
מפרסם סרטונים באינטרנט,

445
00:19:42,336 --> 00:19:44,422
אבל אני לא יודע את שמו.

446
00:19:44,488 --> 00:19:47,683
- האם זה חייב לעשות
עם מה קרה היום?

447
00:19:47,750 --> 00:19:49,693
- אתה מצותת
עליי ועל אמא?

448
00:19:49,727 --> 00:19:50,986
- אתה זה שאמרת

449
00:19:51,087 --> 00:19:53,622
אני צריך תמיד
להיות מודע לסביבתי.

450
00:19:53,656 --> 00:19:54,832
מה אתה יודע על הבחור?

451
00:19:54,899 --> 00:19:56,934
אה, לא הרבה, באמת.

452
00:19:57,001 --> 00:19:59,870
הוא - הוא עושה סרטונים עם עצמו
סקייטבורד בפארק.

453
00:19:59,970 --> 00:20:01,238
והוא נועל את הסניקרס האלה

454
00:20:01,305 --> 00:20:03,040
עם, כאילו, נצנצים
על כולם.

455
00:20:03,140 --> 00:20:05,810
אז הייתי באינסטגרם
ו-TikTok

456
00:20:05,876 --> 00:20:09,038
וניסיתי כל וריאציה
של, אתה יודע, נעלי נצנצים,

457
00:20:09,138 --> 00:20:10,181
אה, נעליים נוצצות--

458
00:20:10,247 --> 00:20:11,674
תן לי לנחש.
קיבלת יותר מדי תוצאות?

459
00:20:11,774 --> 00:20:13,384
- זה כמו של כולם
יוצר תוכן עכשיו?

460
00:20:13,484 --> 00:20:16,045
בֶּאֱמֶת?

461
00:20:16,145 --> 00:20:17,788
אתה יודע איזה פארק
הוא מצלם?

462
00:20:17,822 --> 00:20:19,974
כן, לואר איסט סייד
סקייט פארק קולמן.

463
00:20:20,040 --> 00:20:21,158
- אם הוא מתייג את מיקומו,

464
00:20:21,225 --> 00:20:23,828
אולי תוכל
למצוא אותו כך.

465
00:20:23,928 --> 00:20:25,679
יש מפה.

466
00:20:25,713 --> 00:20:27,598
- בסדר.
- [צוחק]

467
00:20:27,665 --> 00:20:30,301
- בניהפס,
AKA בנימין הופמן.

468
00:20:30,334 --> 00:20:31,986
הילד נגמר
8 מיליון עוקבים.

469
00:20:32,052 --> 00:20:33,170
זה חייב להיות הבחור שלנו.

470
00:20:33,270 --> 00:20:34,488
קדימה,
אלו אותן נעליים.

471
00:20:34,555 --> 00:20:35,739
הו, זה הוא.

472
00:20:35,806 --> 00:20:37,032
טכנאים משכו טביעות אצבע
מחוץ לסקייטבורד

473
00:20:37,133 --> 00:20:38,409
שהוא הפיל בפארק.

474
00:20:38,476 --> 00:20:40,669
זה התאמה לחלקית
מצאנו על המזוודה.

475
00:20:40,703 --> 00:20:41,812
הילד הזה בן 18.

476
00:20:41,879 --> 00:20:43,572
הוא התחיל להתפוצץ
כשהיה בן 14

477
00:20:43,672 --> 00:20:45,841
מפרסם סרטונים שלו
סקייטבורד באינטרנט,

478
00:20:45,908 --> 00:20:47,017
עושה פעלולים וכאלה.

479
00:20:47,084 --> 00:20:48,252
- ישנת בכלל?

480
00:20:48,319 --> 00:20:50,654
[מוזיקה מתוחה]

481
00:20:50,721 --> 00:20:54,250
- בשנת 2024, חברה שלו
האשים אותו בכך שחנק אותה

482
00:20:54,350 --> 00:20:55,192
במהלך ויכוח.

483
00:20:55,292 --> 00:20:56,710
היא מאוחר יותר
ביטלו את ההאשמות הללו.

484
00:20:56,744 --> 00:20:58,729
ברור שיש לו היסטוריה
של אלימות נגד נשים.

485
00:20:58,796 --> 00:20:59,930
- ובכן, זה משתפר.

486
00:20:59,964 --> 00:21:01,866
לפי זה
מאמר "פורבס" שמצאתי,

487
00:21:01,932 --> 00:21:03,868
"10 יוצרי תוכן לצפייה",

488
00:21:03,934 --> 00:21:05,669
הילד הזה הרוויח יותר מ-7 מיליון
בשנה שעברה.

489
00:21:05,736 --> 00:21:06,996
אתה צוחק עליי.

490
00:21:07,029 --> 00:21:08,264
כן, ככה הוא היה מסוגל
להרשות לעצמה דירה

491
00:21:08,364 --> 00:21:10,274
בבניין שבו
גופתה של לוסיה נמצאה.

492
00:21:10,374 --> 00:21:11,859
– אבל שמו לא היה
ברשימת הבעלים

493
00:21:11,926 --> 00:21:13,235
מנהל הבניין
נשלח.

494
00:21:13,335 --> 00:21:17,148
כי הוא מכר את הדירה...
לפני 4 1/2 חודשים.

495
00:21:17,214 --> 00:21:18,616
- בסדר.

496
00:21:18,716 --> 00:21:19,875
מצא אותו.

497
00:21:19,942 --> 00:21:20,910
עַכשָׁיו.

498
00:21:21,010 --> 00:21:26,056
♪ ♪

499
00:21:26,123 --> 00:21:27,349
- מישהו גר כאן?

500
00:21:27,383 --> 00:21:29,285
אני יודע. די חולה, נכון?

501
00:21:29,351 --> 00:21:31,053
יו, בני,
יש כאן כמה שוטרים.

502
00:21:31,120 --> 00:21:33,789
הם רוצים לדבר איתך.

503
00:21:33,856 --> 00:21:35,232
תראה, בנאדם, לא ידעתי...

504
00:21:35,299 --> 00:21:37,059
- כן.
אין לאן לברוח עכשיו, נכון?

505
00:21:37,126 --> 00:21:38,402
- הו, וואו, וואו, וואו.

506
00:21:38,469 --> 00:21:40,129
אלא אם כן אתה רוצה תביעה
על הידיים שלך,

507
00:21:40,229 --> 00:21:41,964
אני אהיה הרבה יותר עדין, השוטר.

508
00:21:42,031 --> 00:21:44,258
- בלש. ריילי.
- מי אתה?

509
00:21:44,291 --> 00:21:47,144
אני קורדליה טראוורס.
אני עורך הדין של מר הופמן.

510
00:21:49,213 --> 00:21:50,748
אל תגיד עוד מילה,
בנימין.

511
00:21:50,848 --> 00:21:52,074
- בסדר מבחינתי.
- אוי.

512
00:21:52,141 --> 00:21:53,284
- הסתובב.

513
00:21:53,350 --> 00:21:55,102
בנימין הופמן...
[לחיצה באזיקים]

514
00:21:55,135 --> 00:21:57,079
אתה עצור.
- [נאנח]

515
00:21:57,146 --> 00:21:59,281
- אף מילה.

516
00:22:05,062 --> 00:22:05,246
.

517
00:22:05,387 --> 00:22:06,764
- כן.
[נאנח]

518
00:22:06,831 --> 00:22:08,432
הופמן לא מדבר?

519
00:22:08,499 --> 00:22:09,867
- כבר עורך דין.

520
00:22:09,934 --> 00:22:13,229
קורדליה טראברס.
- הוא לא משחק.

521
00:22:13,262 --> 00:22:15,940
אז מה יש לנו?

522
00:22:16,006 --> 00:22:17,733
- טביעות האצבע של הופמן
להתאים לחלקי

523
00:22:17,766 --> 00:22:19,268
שמצאנו על המזוודה

524
00:22:19,335 --> 00:22:21,645
ודפי כרטיס האשראי שלו
להראות שהוא רכש מזוודות

525
00:22:21,745 --> 00:22:23,172
שמתאימים לאותה מותג
ודגם.

526
00:22:23,272 --> 00:22:26,550
- גם הצהרות מראות את זה
הוא רכש ללוסיה טלפון.

527
00:22:26,584 --> 00:22:28,953
מצאנו שלל הודעות
ביניהם.

528
00:22:29,019 --> 00:22:30,846
הטקסטים קובעים זאת

529
00:22:30,946 --> 00:22:32,014
לא רק הם היו
רואים אחד את השני,

530
00:22:32,081 --> 00:22:33,290
אבל היא נשארה איתו

531
00:22:33,357 --> 00:22:35,960
בבניין הדירה שבו
גופתה נמצאה.

532
00:22:36,026 --> 00:22:39,788
כל התקשורת ממנה
הפסיק לפני חמישה חודשים.

533
00:22:39,855 --> 00:22:40,965
- אז מה התיאוריה?

534
00:22:41,031 --> 00:22:42,199
היה להם סוג כלשהו
של ריב מאהבים,

535
00:22:42,266 --> 00:22:44,193
הופמן הורג אותה,
מכניס אותה למזוודה,

536
00:22:44,293 --> 00:22:45,269
ואז מתנקה?

537
00:22:45,336 --> 00:22:46,470
- זה הכי הרבה
הסבר הגיוני.

538
00:22:46,570 --> 00:22:48,339
יש לו היסטוריה
של אלימות במשפחה.

539
00:22:48,439 --> 00:22:50,708
- אבל זה לא סביר
זה יהיה קביל.

540
00:22:53,310 --> 00:22:56,105
אנחנו חייבים להאשים אותו
משהו או לשחרר אותו.

541
00:22:56,171 --> 00:22:57,815
תאשימו אותו
סיכון פזיז.

542
00:22:57,915 --> 00:23:01,151
דרק קרוסבי, העובד אשר
נפצע במהלך המרדף,

543
00:23:01,218 --> 00:23:02,720
הוא עדיין בטיפול נמרץ.

544
00:23:02,820 --> 00:23:04,154
-כן, אני לא חושב
זה יהיה הכרחי.

545
00:23:04,221 --> 00:23:07,449
אבל, בוא נחייב אותו
עם רצח שני.

546
00:23:07,516 --> 00:23:09,818
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

547
00:23:09,885 --> 00:23:12,146
[דלת נפתחת ונסגרת]

548
00:23:14,798 --> 00:23:17,001
וינס.

549
00:23:17,067 --> 00:23:19,353
איך זה הלך עם IAB?

550
00:23:19,386 --> 00:23:21,171
- בסדר. אתה יודע,
סיפרתי להם מה קרה.

551
00:23:21,238 --> 00:23:23,073
קבע שזה תאונה.

552
00:23:23,173 --> 00:23:25,401
- טוב.

553
00:23:25,501 --> 00:23:27,044
אם אתה רוצה לדבר על זה,
אני--

554
00:23:27,111 --> 00:23:29,496
- כן, כן.

555
00:23:29,563 --> 00:23:31,707
אני טוב. תוֹדָה.

556
00:23:33,642 --> 00:23:35,753
אין הרבה מה לומר, אתה יודע?

557
00:23:37,454 --> 00:23:38,547
[דלת נסגרת]

558
00:23:40,908 --> 00:23:44,495
- הצגת הקודמת
האשמה בהתעללות במשפחה

559
00:23:44,561 --> 00:23:47,431
הוא יותר פוגעני
מאשר הוכחה.

560
00:23:47,498 --> 00:23:50,000
התביעה
תופס כאן.

561
00:23:50,067 --> 00:23:51,719
- לא הייתי
לאפיין את זה כך.

562
00:23:51,752 --> 00:23:53,137
- ואני לא בטוח
זה רלוונטי.

563
00:23:53,170 --> 00:23:56,373
כתב האישום נגד התקיפה
הלקוח שלי הודח.

564
00:23:56,440 --> 00:23:59,576
ולמען האמת,
מר פרייס צריך לדעת טוב יותר.

565
00:23:59,677 --> 00:24:02,746
- זעמו של עמיתי
למרות זאת,

566
00:24:02,846 --> 00:24:04,073
מה שאני מבקש,
כבוד השופט,

567
00:24:04,173 --> 00:24:07,251
הוא להציג עדות
מאמנדה וולר.

568
00:24:07,318 --> 00:24:09,411
- של הנאשם
חברה לשעבר?

569
00:24:09,511 --> 00:24:10,387
- זה נכון.

570
00:24:10,454 --> 00:24:11,955
היא תעיד
לאירוע

571
00:24:12,056 --> 00:24:13,724
לאן הגיע הופמן
אלים איתה פיזית.

572
00:24:13,824 --> 00:24:15,693
- עצם ההגדרה
של מעשים רעים קודמים.

573
00:24:15,726 --> 00:24:16,627
- אתה יודע,
אם תיתן לי לסיים.

574
00:24:16,727 --> 00:24:17,661
- בטח.

575
00:24:17,728 --> 00:24:18,796
- הוא נעשה אלים פיזית
איתה

576
00:24:18,896 --> 00:24:20,397
וחנק אותה במיוחד.

577
00:24:20,464 --> 00:24:23,334
סיבת המוות של לוצ'יה פלסקו
היה צוואר שבור.

578
00:24:23,400 --> 00:24:25,427
זה מדבר אל
דפוס התנהגות

579
00:24:25,527 --> 00:24:28,105
ולכן הוא קביל
תחת Molineux.

580
00:24:28,172 --> 00:24:30,107
- לחנוק מישהו
ושוברים להם את הצוואר

581
00:24:30,174 --> 00:24:31,575
אינם אותו דבר.

582
00:24:31,642 --> 00:24:33,135
- עכשיו מי תופס?

583
00:24:33,235 --> 00:24:35,312
שוב, הלקוח שלי היה
מעולם לא הוגש כתב אישום.

584
00:24:35,412 --> 00:24:38,916
זו רק טענה של אישה אחת.

585
00:24:38,983 --> 00:24:40,309
- ולחבר המושבעים יש
הזכות להחליט

586
00:24:40,376 --> 00:24:42,211
אם הם מאמינים לה או לא.

587
00:24:42,277 --> 00:24:44,446
אני מצדד
התביעה כאן.

588
00:24:46,190 --> 00:24:51,278
הוא החזיק את ידו על הגרון שלי
והוא היה לוחץ כל כך חזק.

589
00:24:51,311 --> 00:24:55,599
צרחתי שיפסיק,
אבל הוא פשוט המשיך.

590
00:24:55,666 --> 00:24:57,292
- האמנת
הוא התכוון להרוג אותך?

591
00:24:57,393 --> 00:24:59,395
- התנגדות.
קורא לספקולציות.

592
00:24:59,461 --> 00:25:02,539
- אני אנסח מחדש.
פחדת על חייך?

593
00:25:02,606 --> 00:25:03,974
- 100%.

594
00:25:04,074 --> 00:25:07,311
אם מישהו לא היה נכנס
ומשך אותו ממני,

595
00:25:07,378 --> 00:25:08,604
הוא לא היה עוצר.

596
00:25:08,670 --> 00:25:10,097
- אין שאלות נוספות.

597
00:25:10,164 --> 00:25:12,816
- גב' וולר...

598
00:25:12,916 --> 00:25:16,120
ציינת את זה
במהלך הקרב,

599
00:25:16,186 --> 00:25:19,690
ללקוח שלי הייתה ידו
על הגרון שלך.

600
00:25:19,757 --> 00:25:20,858
לא שתי הידיים?

601
00:25:20,924 --> 00:25:21,984
- לא.

602
00:25:22,084 --> 00:25:23,260
- איפה הייתה ידו השנייה?

603
00:25:23,327 --> 00:25:24,987
מחזיק את פרק היד שלי.

604
00:25:25,087 --> 00:25:27,923
- כי הוא ניסה
למנוע ממך להכות אותו.

605
00:25:27,956 --> 00:25:30,092
למעשה, מספר עדי ראייה

606
00:25:30,125 --> 00:25:32,603
לדווח שיזמת
את המריבה.

607
00:25:32,669 --> 00:25:36,198
חשבת שהוא בוגד
עליך ותקפת אותו.

608
00:25:36,298 --> 00:25:38,675
- הם רק אמרו את זה בגלל
כולם היו חברים שלו.

609
00:25:38,742 --> 00:25:41,245
גבר לא צריך
להיות אלים עם אישה.

610
00:25:41,311 --> 00:25:44,373
הוא לא היה אלים, הוא כן
מנסה להגן על עצמו.

611
00:25:44,440 --> 00:25:45,808
וביטלת את ההאשמות

612
00:25:45,841 --> 00:25:48,719
כי היית
האלים.

613
00:25:48,786 --> 00:25:52,189
- לא. פשוט הכרתי אנשים
כאילו היית לוקח את הצד שלו.

614
00:25:52,289 --> 00:25:55,350
- האירוע הזה התרחש
במסיבת בית.

615
00:25:55,451 --> 00:25:58,153
אתה אומר שאתה באמת
האמין מר הופמן

616
00:25:58,220 --> 00:26:00,564
עמד לרצוח אותך
לעין?

617
00:26:00,631 --> 00:26:02,124
כן.

618
00:26:02,191 --> 00:26:03,225
אתה לא מבין.

619
00:26:03,325 --> 00:26:05,127
בני לא
לחשוב על הדברים,

620
00:26:05,160 --> 00:26:06,862
הוא פשוט עושה דברים.

621
00:26:06,962 --> 00:26:08,872
ויש
אף פעם לא השלכות.

622
00:26:08,972 --> 00:26:11,809
- ובני כמה הייתם שניכם
מתי הקרב הזה התרחש?

623
00:26:11,875 --> 00:26:15,045
זה היה לפני שנתיים, אז 16.

624
00:26:15,145 --> 00:26:16,780
- רק ילד.

625
00:26:16,847 --> 00:26:19,817
– הוא כבר גר לבדו.
הוא היה מבוגר.

626
00:26:19,883 --> 00:26:21,585
- הכרת את לוסיה פלסקו?

627
00:26:21,652 --> 00:26:22,619
- לא.

628
00:26:22,653 --> 00:26:24,054
- האם היית נוכח
מתי היא מתה?

629
00:26:24,154 --> 00:26:25,514
- לא.

630
00:26:25,581 --> 00:26:28,550
אז אין לך ידע
ממה שקרה לה

631
00:26:28,650 --> 00:26:31,361
או מי אחראי
על מותה?

632
00:26:31,462 --> 00:26:33,088
- לא ספציפית,
אבל אני יודע

633
00:26:33,188 --> 00:26:35,065
איך בני--
- אין שאלות נוספות.

634
00:26:35,165 --> 00:26:38,101
[מוזיקה מתוחה]

635
00:26:38,202 --> 00:26:39,603
♪ ♪

636
00:26:39,703 --> 00:26:43,540
מר מייסון, אתה
עוזרו של הנאשם, נכון?

637
00:26:43,607 --> 00:26:45,042
- אה, כן.

638
00:26:45,142 --> 00:26:47,244
לא קראנו לזה ככה, כאילו,
רשמי או מה שלא יהיה, אבל כן,

639
00:26:47,311 --> 00:26:48,645
הוא שילם לי כדי לעזור לו
צילום תוכן

640
00:26:48,712 --> 00:26:50,539
וריצת סידורים,
דברים כאלה.

641
00:26:50,606 --> 00:26:53,817
האם הוא ביקש ממך לרכוש?
טלפון ללוסיה פלסקו

642
00:26:53,851 --> 00:26:56,678
בסוף ספטמבר של השנה שעברה
עם כרטיס האשראי שלו?

643
00:26:56,745 --> 00:26:58,822
- הוא עשה זאת.
חשבתי שזה די מטורף.

644
00:26:58,889 --> 00:27:00,791
הם הכירו רק אחד את השני
לשבוע, כמו,

645
00:27:00,891 --> 00:27:02,584
והיא כבר הייתה
לחיות איתו.

646
00:27:02,684 --> 00:27:04,453
- הממ. האם היה לך את
הזדמנות לבלות זמן רב

647
00:27:04,553 --> 00:27:06,046
עם לוסיה בתקופה ההיא?

648
00:27:06,113 --> 00:27:07,723
כן, בילינו הרבה.

649
00:27:07,789 --> 00:27:08,999
היא הייתה מגניבה.

650
00:27:09,066 --> 00:27:10,634
אני מראה לך מה יש
כבר הוכנס

651
00:27:10,734 --> 00:27:12,970
לראיה כמוצג 4.

652
00:27:13,070 --> 00:27:15,973
אלו הנתונים
מהטלפון של לוסיה.

653
00:27:16,073 --> 00:27:17,966
תיעוד של כל הקשה,

654
00:27:18,033 --> 00:27:19,443
בכל פעם שהוא לא נעול,

655
00:27:19,510 --> 00:27:22,913
כל הודעת טקסט שהיא שלחה,
בכל פעם שהיא פתחה אפליקציה.

656
00:27:23,013 --> 00:27:26,934
אתה יכול לראות שזה מראה את זה
היא יצרה אינטראקציה עם המכשיר

657
00:27:26,967 --> 00:27:28,986
עשרות פעמים ביום,
בדיוק כמו שאמרת?

658
00:27:29,086 --> 00:27:30,454
- כן.

659
00:27:30,554 --> 00:27:32,614
- ואתה יכול לראות את כל זה
אינטראקציה עם הטלפון

660
00:27:32,714 --> 00:27:38,629
נפסק בשעה 23:47. על
בערב ה-24 בספטמבר?

661
00:27:38,729 --> 00:27:40,122
כן.

662
00:27:40,222 --> 00:27:44,585
- מאותה נקודה ואילך,
אין פעילות כלל.

663
00:27:44,651 --> 00:27:46,253
יש לך מושג
למה זה?

664
00:27:46,320 --> 00:27:47,396
- לא.

665
00:27:47,429 --> 00:27:48,639
האם זה אפשרי זה בגלל

666
00:27:48,705 --> 00:27:49,898
זה הלילה
היא נהרגה?

667
00:27:49,965 --> 00:27:51,133
- התנגדות!

668
00:27:51,233 --> 00:27:53,502
לעד אין דרך
מהידע הזה

669
00:27:53,569 --> 00:27:55,279
וכבר נאמר ככל.

670
00:27:55,345 --> 00:27:56,605
- מתמשך.

671
00:27:56,672 --> 00:27:58,941
מר מייסון, כן
ראה בנימין הופמן

672
00:27:58,974 --> 00:28:00,183
בליל ה-24 בספטמבר?

673
00:28:00,250 --> 00:28:02,744
כן, הלכתי
למקומו בסביבות השעה 9:00

674
00:28:02,778 --> 00:28:04,321
והסתובב עבור,
כאילו, חצי שעה.

675
00:28:04,421 --> 00:28:05,939
- האם לוצ'יה פלסקו הייתה שם?

676
00:28:06,006 --> 00:28:06,890
כן.

677
00:28:06,957 --> 00:28:10,060
- כשעזבת בסביבות 9:30,

678
00:28:10,127 --> 00:28:11,161
היו הנתבעים
וגב' פלסקו

679
00:28:11,228 --> 00:28:12,529
לבד בדירה?

680
00:28:12,596 --> 00:28:14,164
כן.

681
00:28:14,231 --> 00:28:17,367
- האם אי פעם ראית אותה שוב
אחרי זה?

682
00:28:17,434 --> 00:28:18,936
- לא.

683
00:28:19,002 --> 00:28:21,763
- היא מעולם לא נראתה או שמעה
מאת מישהו אחר כך.

684
00:28:21,797 --> 00:28:24,099
מעולם לא נגע בטלפון שלה שוב.

685
00:28:24,132 --> 00:28:26,476
האם קיבלתם שיחה
ממר הופמן

686
00:28:26,543 --> 00:28:28,879
למחרת ב-25 בספטמבר?

687
00:28:28,979 --> 00:28:30,247
- כן.

688
00:28:30,314 --> 00:28:32,115
הוא ביקש ממני לבצע משימה
בשבילו.

689
00:28:32,149 --> 00:28:33,842
הוא שלח אותי לקנות אותו
מזוודה.

690
00:28:35,352 --> 00:28:36,478
- האם זה ה
מזוודה שרכשת

691
00:28:36,511 --> 00:28:38,188
בשמו של מר הופמן?

692
00:28:38,255 --> 00:28:39,790
זה נראה ככה, כן.

693
00:28:39,823 --> 00:28:41,058
- זו המזוודה
שנמצא

694
00:28:41,124 --> 00:28:43,310
עם זה של הנתבע
טביעת אצבע עליו ו...

695
00:28:43,377 --> 00:28:44,720
[גלריה מתנשפת]

696
00:28:44,820 --> 00:28:48,223
עם גופתה של לוצ'יה פלסקו
ממולאים בפנים.

697
00:28:48,290 --> 00:28:49,900
תודה לך. שום דבר נוסף.

698
00:28:52,703 --> 00:28:55,355
- עשה הלקוח שלי
אי פעם להסביר לך

699
00:28:55,389 --> 00:28:57,708
מדוע גב' פלסקו כבר לא הייתה
גר בדירה שלו?

700
00:28:57,774 --> 00:29:01,044
אה, כן, הוא אמר שהיא
נפרד ממנו והמריא.

701
00:29:01,111 --> 00:29:02,996
משהו שהיה לה
היסטוריה של עשייה.

702
00:29:03,063 --> 00:29:04,948
אז האם זה אפשרי

703
00:29:05,015 --> 00:29:07,476
כי הסיבה
היא הפסיקה להשתמש בטלפון שלה

704
00:29:07,509 --> 00:29:08,885
היה שהיא לא
להביא את זה איתה

705
00:29:08,986 --> 00:29:11,680
כי היא ידעה את זה
מר הופמן שילם על זה?

706
00:29:11,747 --> 00:29:13,090
- בטח. זה הגיוני.

707
00:29:13,190 --> 00:29:14,875
– והאם זה לא אפשרי גם

708
00:29:14,908 --> 00:29:17,986
שהוא שם את המטען
שרכשת

709
00:29:18,020 --> 00:29:20,022
ביחידת האחסון בדירה שלו

710
00:29:20,088 --> 00:29:21,164
במרתף
מהבניין שלו,

711
00:29:21,198 --> 00:29:22,966
מרתף
זה הוקם

712
00:29:23,033 --> 00:29:25,093
למישהו יש גישה?

713
00:29:25,193 --> 00:29:26,495
אני מניח שכן, כן.

714
00:29:26,561 --> 00:29:30,040
- ולבסוף, בזמנך
עובד עבור הלקוח שלי,

715
00:29:30,107 --> 00:29:35,103
האם אי פעם ראית אותו מתנהג
באלימות כלפי גב' פלסקו,

716
00:29:35,170 --> 00:29:37,614
או מישהו, לצורך העניין?

717
00:29:39,182 --> 00:29:41,451
- לא.

718
00:29:41,551 --> 00:29:44,112
הוא תמיד היה די קריר.

719
00:29:44,179 --> 00:29:45,355
- אכן.

720
00:29:45,422 --> 00:29:46,790
תודה לך.

721
00:29:46,823 --> 00:29:48,125
שום דבר נוסף.

722
00:29:48,191 --> 00:29:49,793
[מוזיקה מתוחה]

723
00:29:49,893 --> 00:29:51,453
- נסיים שם להיום.

724
00:29:51,520 --> 00:29:53,188
המשפט יתחדש
מחר בשעה 9:00 בבוקר

725
00:29:53,221 --> 00:29:54,923
בית המשפט נדחה.

726
00:29:55,023 --> 00:30:01,972
♪ ♪

727
00:30:05,792 --> 00:30:07,311
- מחיר.

728
00:30:07,377 --> 00:30:08,704
לְהַרִים.
הו, קורדליה.

729
00:30:08,770 --> 00:30:10,072
מה--[נאנח]
תן לי לנחש.

730
00:30:10,105 --> 00:30:11,640
אה, אתה רוצה לדון על עסקה?

731
00:30:11,740 --> 00:30:12,916
הו, שכחתי איך
מבריק אתה.

732
00:30:12,983 --> 00:30:14,051
- [מצחקק]
לא מעוניין.

733
00:30:14,117 --> 00:30:15,811
אה, אתה צריך להיות.

734
00:30:15,877 --> 00:30:17,220
- ולמה זה?

735
00:30:17,254 --> 00:30:20,949
- כי הוא מוכן
לספר לך מה באמת קרה.

736
00:30:28,231 --> 00:30:28,457
.

737
00:30:28,598 --> 00:30:33,303
ממש אכפת לי מלוסיה.
היא הייתה מצחיקה, מתוקה.

738
00:30:33,370 --> 00:30:35,105
החיים שלה היו קשים,
אתה יודע?

739
00:30:35,172 --> 00:30:37,240
הבנתי.
אני--

740
00:30:37,341 --> 00:30:40,210
התחלתי להרוויח כסף אמיתי כמו
משפיע כשהייתי בן 15,

741
00:30:40,310 --> 00:30:41,778
אבל ההורים שלי היו
גונבים ממני.

742
00:30:41,845 --> 00:30:44,815
אבא שלי איבד הרבה
של ההימורים האלה.

743
00:30:44,881 --> 00:30:47,184
אז לקחתי אותם לבית המשפט,
השתחררתי.

744
00:30:47,250 --> 00:30:52,414
שנינו בעצם היינו
לבד מגיל 15.

745
00:30:52,514 --> 00:30:54,808
נכון, הייתם שניים בודדים
ילדים נסחפים בעולם

746
00:30:54,841 --> 00:30:55,809
עד שמצאתם אחד את השני.

747
00:30:55,842 --> 00:30:57,861
אז מה גרם לך להרוג אותה?

748
00:30:57,928 --> 00:31:01,231
לעולם לא הייתי פוגע בלוצ'יה
או כל אחד אחר.

749
00:31:01,298 --> 00:31:03,150
- אה, בסדר. אז אתה
פשוט מבזבז את הזמן שלנו.

750
00:31:03,183 --> 00:31:06,369
- האם היית נותן לו לדבר?

751
00:31:06,436 --> 00:31:08,872
- למה שלא פשוט
לספר לנו מה קרה?

752
00:31:10,674 --> 00:31:12,834
- קדימה. הם לא יכולים
להשתמש בכל זה בבית המשפט.

753
00:31:17,013 --> 00:31:20,884
- לא הרגתי את לוסיה, אבל
הייתי שם כשזה קרה.

754
00:31:20,951 --> 00:31:23,470
חגגנו באותו לילה...
- זאת אומרת שצרכת סמים.

755
00:31:26,356 --> 00:31:27,891
- קוקאין.

756
00:31:27,958 --> 00:31:32,687
זו הסיבה שקורי עצרה.
הוא עשה משלוח.

757
00:31:32,721 --> 00:31:35,465
השתגענו ולוצ'יה
התחיל להראות לי

758
00:31:35,565 --> 00:31:38,869
כמה ממהלכי ההתעמלות הישנים שלה
על הטרמפולינה שלי.

759
00:31:38,902 --> 00:31:40,737
הכל היה טוב.

760
00:31:40,804 --> 00:31:41,671
צחקנו.

761
00:31:41,705 --> 00:31:42,823
ואז--

762
00:31:45,108 --> 00:31:47,411
היא עשתה סיבוב לאחור

763
00:31:47,511 --> 00:31:49,279
והיא הייתה
קרוב מדי לקצה,

764
00:31:49,379 --> 00:31:52,549
אז היא פגעה בצד

765
00:31:52,616 --> 00:31:56,878
והיא נחתה על הרצפה
על הראש שלה.

766
00:31:56,912 --> 00:32:00,373
והסאונד היה פשוט...

767
00:32:00,407 --> 00:32:02,759
[ייפחות]

768
00:32:04,928 --> 00:32:08,590
[גניחות]
אממ--[נאנח]

769
00:32:08,657 --> 00:32:13,437
זה--זה--זו הייתה תאונה.

770
00:32:16,598 --> 00:32:20,544
אם זו הייתה רק תאונה,
אז למה לא התקשרת למוקד 911?

771
00:32:20,610 --> 00:32:24,881
אני... אממ, נכנסתי לפאניקה. אני--

772
00:32:25,015 --> 00:32:26,817
היו סמים בכל מקום!
אני--

773
00:32:26,883 --> 00:32:28,785
ולמרות שהיא רק
צעיר ממני בעשרה חודשים,

774
00:32:28,885 --> 00:32:30,220
היא עדיין
קטינים מבחינה טכנית.

775
00:32:30,253 --> 00:32:33,256
אז חשבת ככה
לשים אותה במזוודה

776
00:32:33,323 --> 00:32:35,892
ולהשאיר אותה שם
להכניס אותך פחות לצרות?

777
00:32:35,992 --> 00:32:38,895
- הייתי גבוה!
לא חשבתי ברור.

778
00:32:38,929 --> 00:32:41,965
רק רציתי לברוח
ולעולם אל תחשוב על זה שוב.

779
00:32:44,734 --> 00:32:47,128
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר.

780
00:32:47,195 --> 00:32:48,905
אני יודע.

781
00:32:48,939 --> 00:32:51,741
ואני--אני מצטער.

782
00:32:51,875 --> 00:32:53,443
אני פשוט--

783
00:32:53,510 --> 00:32:56,104
פשוט הרגשתי כמו כל השאר
החיים שלי היו נהרסים.

784
00:33:00,617 --> 00:33:01,918
- למה לא עשית
ספר לנו את זה

785
00:33:02,052 --> 00:33:04,646
כאשר הוא הואשם
עם רצח?

786
00:33:04,713 --> 00:33:07,282
הוא רק אמר לי את האמת
לפני יומיים.

787
00:33:09,050 --> 00:33:11,461
ותגיד לי, מר הופמן--

788
00:33:11,528 --> 00:33:15,532
מר הופמן, יש לך
ראיות לגיבוי הסיפור הזה?

789
00:33:15,599 --> 00:33:18,268
- אה, לא.

790
00:33:18,335 --> 00:33:22,272
אבל אני נשבע שזו הייתה תאונה.

791
00:33:22,305 --> 00:33:23,874
- הוא מוכן להודות באשמה

792
00:33:23,974 --> 00:33:26,610
להסתרה
של גופת אדם.

793
00:33:26,643 --> 00:33:28,345
זה החיוב הראוי כאן.

794
00:33:32,499 --> 00:33:34,267
- ההצעה נדחתה.

795
00:33:40,015 --> 00:33:42,325
- זה בסדר.

796
00:33:42,392 --> 00:33:46,897
אני--אני פשוט--
רציתי לומר את האמת.

797
00:33:46,997 --> 00:33:48,531
זו הייתה תאונה.

798
00:33:53,028 --> 00:33:54,404
תתקשר לריילי.

799
00:33:54,504 --> 00:33:56,540
תגיד לו שאני צריך שהוא יעיד
דבר ראשון בבוקר

800
00:33:56,640 --> 00:34:00,210
על הופמן שבורח מתי
הם ניסו לחקור אותו.

801
00:34:00,277 --> 00:34:03,146
זה יקים את הופמן
תודעת אשמה.

802
00:34:03,179 --> 00:34:04,414
- יעשה.

803
00:34:04,481 --> 00:34:06,499
אבל נולאן--[נאנח]

804
00:34:06,533 --> 00:34:10,178
אתה בטוח שלא כדאי לנו
לשקול לקבל את התביעה?

805
00:34:10,211 --> 00:34:13,623
רק קבל את המילה שלו
שזו הייתה תאונה?

806
00:34:13,723 --> 00:34:14,991
ובכן, אנחנו יכולים
תתקשר שוב לעוזרת,

807
00:34:15,025 --> 00:34:16,785
לראות אם הוא היה באמת
שם באותו לילה

808
00:34:16,885 --> 00:34:19,095
לספק את הקוקאין.

809
00:34:19,162 --> 00:34:20,697
- כן.

810
00:34:20,730 --> 00:34:22,457
זה עדיין לא יוכיח את זה
הופמן אומר את האמת

811
00:34:22,524 --> 00:34:23,667
לגבי השאר.

812
00:34:23,700 --> 00:34:24,701
- ממ, אני לא יודע.

813
00:34:24,768 --> 00:34:26,202
את התרחיש הזה הוא הציג

814
00:34:26,236 --> 00:34:28,521
יכול מאוד להיות תוצאה
בשבר צוואר הרחם C1.

815
00:34:28,555 --> 00:34:29,639
זה סביר.

816
00:34:29,739 --> 00:34:31,708
- בסדר, אבל הוא--
הוא לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

817
00:34:31,775 --> 00:34:33,677
ובכן, אנחנו לא יכולים להוכיח
הוא גם משקר.

818
00:34:33,710 --> 00:34:35,178
ואם הוא אומר את האמת,

819
00:34:35,245 --> 00:34:39,115
ואז המשפט המתאים
הוא 5 שנים, לא 25 לחיים.

820
00:34:39,182 --> 00:34:42,285
- מעשיו
לא הגיוני

821
00:34:42,385 --> 00:34:43,887
בהקשר של תאונה.

822
00:34:43,954 --> 00:34:47,791
הוא דחף את גופתה לתוכו
מזוודה והשאיר אותה להירקב.

823
00:34:47,891 --> 00:34:50,427
כלומר - זו לא ההתנהגות
של מישהו חף מפשע.

824
00:34:50,493 --> 00:34:52,195
- ובכן, לפעמים אנשים
להתנהג בצורה לא הגיונית

825
00:34:52,228 --> 00:34:55,223
כשמשהו מטורף קורה.

826
00:34:55,256 --> 00:34:57,367
- ההגנה מוזמנת
להציג את הגרסה שלהם לאירועים

827
00:34:57,434 --> 00:34:58,868
בפני חבר המושבעים.

828
00:34:58,902 --> 00:35:00,929
אשמח לראות איך
הם מגיבים לחדשות

829
00:35:00,996 --> 00:35:04,165
שהופמן היה
משקר להם כל הזמן הזה.

830
00:35:04,232 --> 00:35:05,275
תתקשר לריילי.

831
00:35:12,349 --> 00:35:16,111
- מר פרייס, אתה מוכן
לקרוא לעד הבא שלך?

832
00:35:16,177 --> 00:35:17,621
- אה...

833
00:35:20,181 --> 00:35:21,916
רק רגע אחד, כבוד השופט.

834
00:35:26,296 --> 00:35:27,922
- מר פרייס.

835
00:35:30,266 --> 00:35:33,903
- אה, כבוד השופט, נראה
יש לנו קושי מסוים

836
00:35:34,037 --> 00:35:35,597
לאתר את העד הבא שלנו.

837
00:35:35,630 --> 00:35:37,574
אנו מבקשים המשך קצר
בזמן שאנחנו בוחנים את העניין.

838
00:35:37,707 --> 00:35:41,277
אה, עם כל הכבוד,
לא הבעיה שלנו.

839
00:35:41,311 --> 00:35:43,146
בקשות הגנה
אנו מתקדמים.

840
00:35:45,682 --> 00:35:47,609
אני אתן לך 24 שעות.

841
00:35:50,553 --> 00:35:52,322
- אוקיי, תודה.

842
00:35:54,257 --> 00:35:56,651
זה היה בריידי.
היא דיברה עם אשתו של ריילי.

843
00:35:56,718 --> 00:35:58,119
היא לא מצליחה להיאחז
גם ממנו.

844
00:35:58,153 --> 00:36:00,930
הוא לא עונה
שיחות הטלפון של מישהו.

845
00:36:01,064 --> 00:36:03,166
- [נאנח] בסדר.

846
00:36:03,233 --> 00:36:04,968
אממ...

847
00:36:05,035 --> 00:36:08,296
ובכן, בואו נתחיל
מתקשר לבתי חולים,

848
00:36:08,329 --> 00:36:11,499
לראות אם מישהו התקבל
שתואם את התיאור שלו.

849
00:36:11,566 --> 00:36:13,301
- היי, היי. בנאדם, אני מצטער.

850
00:36:13,334 --> 00:36:15,111
וינס.
אני מצטער. בְּסֵדֶר?

851
00:36:15,145 --> 00:36:16,379
אני--הייתי אי-הופעה.

852
00:36:16,446 --> 00:36:19,482
- חיפשנו אותך.
היינו מודאגים.

853
00:36:19,549 --> 00:36:21,351
היי, מה קורה?

854
00:36:21,418 --> 00:36:23,620
- אה--

855
00:36:23,753 --> 00:36:24,888
- אתה בסדר?

856
00:36:24,954 --> 00:36:27,640
אה, דרק קרוסבי היה...

857
00:36:27,674 --> 00:36:29,584
הוכרז כמת מוחי
הבוקר

858
00:36:29,684 --> 00:36:31,528
ומשפחתו
הורידו אותו מתמיכה בחיים.

859
00:36:31,594 --> 00:36:33,755
[מוזיקה קודרת]

860
00:36:33,822 --> 00:36:36,132
למה שלא נלך למשרד שלי?

861
00:36:36,266 --> 00:36:37,867
קדימה.

862
00:36:39,669 --> 00:36:42,539
אה, אני אביא לנו קפה.

863
00:36:42,605 --> 00:36:46,459
התקשר לבריידי ותודיע לה
הוא נמצא.

864
00:36:51,047 --> 00:36:54,317
הנה, קח קצת מזה.

865
00:36:54,350 --> 00:36:56,344
מותו של קרוסבי הוא באשמתי.

866
00:36:56,377 --> 00:36:58,154
לא, זו הייתה תאונה.
- לא.

867
00:36:58,188 --> 00:36:59,447
לא, הייתי פזיז.

868
00:36:59,547 --> 00:37:01,174
- וינס,
שתית?

869
00:37:01,207 --> 00:37:02,525
- איזה הבדל
זה עושה?

870
00:37:02,592 --> 00:37:04,452
- האם זה כן?

871
00:37:04,552 --> 00:37:05,729
ראיתי את השלטים הכתומים.

872
00:37:05,795 --> 00:37:07,330
הייתי צריך
היה זהיר יותר.

873
00:37:07,363 --> 00:37:08,932
אתה רדפת
חשוד ברצח.

874
00:37:08,998 --> 00:37:10,191
הוא צעד לפנים
של הרכב שלך.

875
00:37:10,225 --> 00:37:13,194
אין כלום--
- ידעתי שהוא לא חמוש!

876
00:37:13,228 --> 00:37:15,438
הופמן. לא הייתה לי סיבה
לחשוב שיש לו אקדח.

877
00:37:15,538 --> 00:37:18,108
לא, אבל אמרת את זה
ראית בידו--

878
00:37:18,174 --> 00:37:21,136
- שיקרתי.

879
00:37:21,202 --> 00:37:22,378
לגרום למעשיי להיראות מוצדקים.

880
00:37:22,412 --> 00:37:23,747
היי, וינס,
אתה צריך להיות זהיר.

881
00:37:23,813 --> 00:37:26,950
אני פשוט--אני מפחד בשבילי
הקריירה וכל חיי.

882
00:37:27,016 --> 00:37:29,586
אני--אני לא האדם
אתה צריך להגיד את זה.

883
00:37:29,652 --> 00:37:33,890
אני תובע,
לא כומר.

884
00:37:33,957 --> 00:37:38,027
- אתה בדיוק האדם
אני צריך להגיד את זה ל.

885
00:37:38,061 --> 00:37:40,989
אני רוצה--
אני רוצה לומר את האמת.

886
00:37:41,089 --> 00:37:42,223
פישלתי.

887
00:37:42,257 --> 00:37:43,633
ועכשיו--
וינס, תפסיק לדבר.

888
00:37:43,700 --> 00:37:50,773
♪ ♪

889
00:37:54,144 --> 00:37:58,648
[נאנח]
לא רצית שזה יקרה.

890
00:37:58,715 --> 00:38:00,884
ואתה עשית את העבודה שלך.

891
00:38:01,017 --> 00:38:03,369
ו-ו--[נאנח]

892
00:38:05,755 --> 00:38:07,515
קורות תאונות.
- [לועג]

893
00:38:07,615 --> 00:38:10,226
- זה לא בסדר,
זה לא הוגן.

894
00:38:10,293 --> 00:38:11,961
זה פשוט כמו שזה.

895
00:38:17,167 --> 00:38:22,222
אבל אתה לא יכול לתת לתאונה אחת
להרוס את שארית חייך.

896
00:38:33,316 --> 00:38:35,251
יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו?
אשתך?

897
00:38:35,318 --> 00:38:36,377
- לא.
- נותן חסות?

898
00:38:36,477 --> 00:38:39,272
- לא, לא, לא. אני טוב.

899
00:38:39,305 --> 00:38:40,623
היי.

900
00:38:40,657 --> 00:38:43,359
תראה, אני טוב, אני טוב,
אני טוב, אני טוב.

901
00:38:43,426 --> 00:38:50,291
♪ ♪

902
00:38:51,901 --> 00:38:54,662
- מה שלומו?

903
00:38:54,729 --> 00:38:58,007
- אה, כן,
הוא מתקשה.

904
00:38:58,074 --> 00:39:01,477
אני רק אלך לוודא
הוא חוזר הביתה בסדר.

905
00:39:01,511 --> 00:39:04,447
אממ--[נאנח]

906
00:39:04,547 --> 00:39:06,149
תתקשר לקורי מייסון.

907
00:39:06,216 --> 00:39:10,186
בואו - בואו נראה אם
הוא מגבה את טענותיו של הופמן.

908
00:39:15,174 --> 00:39:18,419
[זמזם רועש]

909
00:39:18,519 --> 00:39:21,364
- אז על מה מדובר?

910
00:39:21,431 --> 00:39:23,800
ובכן, של הלקוח שלך
עוזר אישר

911
00:39:23,867 --> 00:39:27,070
שהוא היה בדירה
באותו לילה לספק קוקאין.

912
00:39:27,136 --> 00:39:29,639
- אנחנו מוכנים לרדת
האישום ברצח שני

913
00:39:29,672 --> 00:39:31,374
בתמורה
על כך שהוא מודה באשמה

914
00:39:31,441 --> 00:39:32,909
להסתרה
של גופת אדם.

915
00:39:33,009 --> 00:39:36,004
- [נושף עמוק]
- וסכנה פזיזה.

916
00:39:36,037 --> 00:39:38,998
ובהנחה את גרסתו
של אירועים זה נכון,

917
00:39:39,032 --> 00:39:40,850
הוא רכש
וסיפקה ללוסיה סמים

918
00:39:40,917 --> 00:39:42,885
שהיו סיבתיים ישירות
למותה.

919
00:39:42,986 --> 00:39:44,787
- הוא יחפש
בגיל 6 עד 8 שנים

920
00:39:44,887 --> 00:39:46,723
במקום 25 לחיים.

921
00:39:51,861 --> 00:39:52,996
- יש לנו עסקה.

922
00:39:53,029 --> 00:39:54,522
- נערוך את ההסכם.

923
00:39:56,724 --> 00:40:00,987
- אז היועץ, מה גרם
אתה להפוך את המסלול?

924
00:40:04,040 --> 00:40:06,609
- חשבתי שיש סיכוי
חבר המושבעים עשוי להאמין לו.

925
00:40:06,709 --> 00:40:09,195
- וואו. לא שינוי לב?
Pfft.

926
00:40:09,228 --> 00:40:10,213
זה חבל.

927
00:40:10,246 --> 00:40:12,348
אני אקנה לך משקה.
קדימה.

928
00:40:12,482 --> 00:40:15,084
[מוזיקה קודרת]

929
00:40:15,151 --> 00:40:19,914
- עברו חודשיים
מאז שתיתי בפעם האחרונה.

930
00:40:19,981 --> 00:40:24,877
לפני זה, כמעט
הגיע לציון שנה.

931
00:40:24,911 --> 00:40:29,699
אבל אני...

932
00:40:29,732 --> 00:40:32,260
היו כמה ימים רעים.

933
00:40:32,327 --> 00:40:35,672
ואני--

934
00:40:35,738 --> 00:40:37,065
החלקתי.

935
00:40:39,676 --> 00:40:44,113
[נאנח]
וזה קשה.

936
00:40:44,213 --> 00:40:49,744
אבל אתמול היה קל יותר
מאשר היום.

937
00:40:49,777 --> 00:40:53,723
אז יש את זה.

938
00:40:53,756 --> 00:40:58,244
אני יודע שאני פשוט צריך לקום
כל יום

939
00:40:58,277 --> 00:40:59,921
ולהמשיך.

940
00:41:01,923 --> 00:41:03,549
ואני אעשה זאת.

941
00:41:05,735 --> 00:41:07,303
אני אעשה זאת.

942
00:41:07,403 --> 00:41:11,641
♪ ♪

943
00:41:14,794 --> 00:41:17,647
[מוזיקה דרמטית]

944
00:41:17,747 --> 00:41:24,821
♪ ♪

945
00:41:44,966 --> 00:41:47,969
[ילל זאב]